{"id":27,"date":"2021-11-30T05:30:32","date_gmt":"2021-11-30T05:30:32","guid":{"rendered":"http:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/?page_id=27"},"modified":"2026-04-19T14:32:43","modified_gmt":"2026-04-19T14:32:43","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"\n

BOOKS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qa\u1e6draye<\/a>: A Lexical and Toponymical Survey<\/em>. Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2021.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., et al., (eds.), The Syriac and Arabic Lexicon<\/a> of Hasan Bar Bahlul (Olaph-Dolath<\/em>). Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2020.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., The Yoga Sutras of Pata\u00f1jali<\/a> by Ab\u016b Ray\u1e25\u0101n al-B\u012br\u016bn\u012b<\/em>. Library of Arabic Literature. NY: NYU Press, 2020.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., Abu-Husayn, A., Mourad, S., Dadisho\u2018 Qatraya\u2019s <\/em>Compendious<\/em> Commentary<\/em><\/a> on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni<\/em>. GorgiasPress, 2016.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., (ed.), Jawdat Haydar\u2019s Poetic Legacy<\/a>: Issues of Modernity,<\/em> Belonging, Language and Transcendence. <\/em>Cambridge Scholars Publishing: 2016.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., The Birth of Indology<\/a> as an Islamic Science<\/em>.  Al-B\u012br\u016bn\u012b\u2019s Treatise on Yoga Psychology<\/em>.  Leiden: Brill, 2015.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., et al., (eds.), An Anthology<\/a> of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

Kozah, M., et al., (eds.), The Syriac Writers<\/a> of Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2014.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

ARTICLES & BOOK CHAPTERS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Lost Islands of Beth Qa\u1e6draye<\/a>: Maritime Traffic, Monasteries and Material Culture in the Arabian Gulf from Late Antiquity to Early Islam\u201d, Studies in Late Antiquity<\/em>, University of California Press, volume 10, number 1, Spring 2026, pp. 32 \u2013 52.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Maritime Journey of Catholicos Giwargis I <\/a>(d. 680\u202fCE) to the East-Arabian Island of Dayr\u012bn and the \u201cIslands\u201d of Beth Qa\u1e6draye\u201d in N. Alshaar, B. Ulrike La Sala, and D. Wilmsen (eds.), Storytelling, Seafaring, and Travel Writing<\/em>.  Leiden: Brill, 2026.<\/p>\n\n\n\n

“Chariots, mail coaches<\/a> and wagons in the Arabic dialect of Qa\u1e6br\u0101y\u012bth (“in Qatari”) in early Islamic eastern Arabia”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies<\/em>, University of London, volume 87, number 1, January 2024, pp. 1-10.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Arabian Oryx <\/a>or Unicorn in Qa\u1e6dr\u0101y\u012bth , the Ancient East-Arabian Language of Beth Qa\u1e6draye, in Brand T. and Orfali B. (eds.), In the Steps of the Sultan<\/em>. Beirut: AUB Press, 2024.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNew Evidence<\/a> for an Early Islamic Arabic Dialect in Eastern Arabia? The Qa\u1e6dr\u0101y\u012bth <\/em>(“in Qatari”) Spoken in Beth Qa\u1e6draye<\/em>\u201d, Journal of Near Eastern Studies<\/em>, University of Chicago, volume 81, number 1, April 2022, pp. 71-83.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIntroduction\u201d, in Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qa\u1e6draye: A Lexical and Toponymical Survey<\/em>. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA Toponymical Survey of Beth Qa\u1e6draye\u201d, in Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qa\u1e6draye:<\/em> A Lexical and Toponymical Survey<\/em>. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA Lexical Survey of Qa\u1e6dr\u0101y\u012bth\u201d, in Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qa\u1e6draye:<\/em> A Lexical and Toponymical Survey<\/em>. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Syriac Writers of Qatar <\/a>in the Seventh Century CE : an Overview of the  Current State of Studies\u201d,  in H. Teule, E. Keser-Kayaalp, K. Akal\u0131n, N. Doru, and M. S. Toprak (eds.), Syriac in its Multi-Cultural Context.  <\/em>Eastern Christian Studies; Louvain: Peeters Publishers, 2017.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Fourth Part of Isaac<\/a> of Nineveh’s Ascetical Homilies in Garshuni (Christian Arabic)\u201d, in A. Abu-Husayn, T. Khalidi, and S. Mourad (eds.), In the House of Understanding: Histories in Memory of Kamal S. Salibi<\/em>. Beirut: American University of Beirut Press, 2017.<\/p>\n\n\n\n

\u201cOn Anis Frayha<\/a>\u201d, in Nadia El-Cheikh, Lina Choueiri, Bilal Orafli (eds.),<\/em> The American University of Beirut: A Century and a Half<\/em>.  Beirut: American University of Beirut Press, 2016.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIsho\u2018yahb III of Adiabene\u2019s Letters to the Qataris<\/em>\u201d, (Introduction, Syriac edition and English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIntroduction to the Book of the Aims of the Psalms<\/em> by Ahub Qatraya\u201d, in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAbraham Qatraya bar Lipah\u2019s Commentary on the Liturgical Offices<\/em>\u201d, (Introduction, Syriac edition and English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPreface to Mar Shem\u2018un\u2019s Law Book<\/em> by an Anonymous Monk from Beth Qatraye\u201d, (Introduction, Syriac edition and English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDadisho Qatraya\u2019s Compendious Commentary<\/em> on the Paradise of the Egyptian Fathers<\/em> in Garshuni\u201d, (Introduction and select English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Fourth Part<\/em> of Isaac Qatraya\u2019s Ascetical Homilies in Garshuni\u201d, (Introduction and Syro-Arabic edition), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.<\/p>\n\n\n\n

\u201cIntroduction\u201d, in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2014.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDadisho Qa\u1e6draya\u2019s Compendious Commentary on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni \u2013 A Case of Manuscript Mistaken Identity\u201d, in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), The<\/em> Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century<\/em>.  Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2014.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Arabian Nights: Objective Translation or Orientalist Enterprise?\u201d\u00a0 Paper presented at the conference held at USEK between 26\u201327 April 2010.\u00a0 Published in J. Chraim (ed.), Langues, lettres et dialogue des cultures<\/em>.\u00a0 PUSEK, 2013 (Publications de l’Universit\u00e9 Saint-Esprit. Facult\u00e9 des Lettres ; 16).<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Mahjar<\/em> Poets: A Postcolonial Interpretation\u201d.\u00a0 Paper presented at the conference held at USEK between 27\u201328 March 2007.\u00a0 Published in Perspectives Litt\u00e9raires et D\u00e9veloppement de la Soci\u00e9t\u00e9<\/em>.\u00a0 PUSEK, 2008.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u201cGibran Kahlil Gibran and Hindu Philosophy\u201d.\u00a0 Paper presented at the Gibran Khalil Gibran International Conference at USEK between 3\u20135 April 2006.\u00a0 Published in Gibran K. Gibran, Pionnier de la<\/em> Renaissance a venir, (10 avril 1931\u201310 avril 2006)<\/em>.\u00a0 Kaslik, 2006.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u201cAbu Rayhan al-Biruni and Hindu Psychology\u201d, in al-Abhath<\/em>, periodical of the American University of Beirut, vol. 54, 2006.<\/p>\n\n\n\n

\u201cThe Epilogue<\/a> of al-Biruni\u2019s Kitab Batanjal<\/em>\u201d, in \u2018Abbasid Studies. Occasional Papers of the School of \u2018Abbasid Studies, Cambridge 6\u201310 July 2002<\/em>, James E. Montgomery (ed.) (Leuven : Peeters, 2004. Orientalia Lovaniensia Analecta 135).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BOOKS Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qa\u1e6draye: A Lexical and Toponymical Survey. Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2021. Kozah, M., et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1121,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":182,"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qufaculty.qu.edu.qa\/mariokozah\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}