BOOKS

Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qaṭraye: A Lexical and Toponymical Survey. Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2021.

Kozah, M., et al., (eds.), The Syriac and Arabic Lexicon of Hasan Bar Bahlul (Olaph-Dolath). Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2020.

Kozah, M., The Yoga Sutras of Patañjali by Abū Rayḥān al-Bīrūnī. Library of Arabic Literature. NY: NYU Press, 2020.

Kozah, M., Abu-Husayn, A., Mourad, S., Dadisho‘ Qatraya’s Compendious Commentary on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni. GorgiasPress, 2016.

Kozah, M., (ed.), Jawdat Haydar’s Poetic Legacy: Issues of Modernity, Belonging, Language and Transcendence. Cambridge Scholars Publishing: 2016.

Kozah, M., The Birth of Indology as an Islamic Science.  Al-Bīrūnī’s Treatise on Yoga Psychology.  Leiden: Brill, 2015.

Kozah, M., et al., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

Kozah, M., et al., (eds.), The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2014.

ARTICLES & BOOK CHAPTERS

“Chariots, mail coaches and wagons in the Arabic dialect of Qaṫrāyīth (“in Qatari”) in early Islamic eastern Arabia”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, volume 87, number 1, January 2024, pp. 1-10.

“The Arabian Oryx or Unicorn in Qaṭrāyīth , the Ancient East-Arabian Language of Beth Qaṭraye, in Brand T. and Orfali B. (eds.), In the Steps of the Sultan. Beirut: AUB Press, 2024.

“New Evidence for an Early Islamic Arabic Dialect in Eastern Arabia? The Qaṭrāyīth (“in Qatari”) Spoken in Beth Qaṭraye”, Journal of Near Eastern Studies, University of Chicago, volume 81, number 1, April 2022, pp. 71-83.

“Introduction”, in Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qaṭraye: A Lexical and Toponymical Survey. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.

“A Toponymical Survey of Beth Qaṭraye”, in Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qaṭraye: A Lexical and Toponymical Survey. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.

“A Lexical Survey of Qaṭrāyīth”, in Kozah, M., et al., (eds.), Beth Qaṭraye: A Lexical and Toponymical Survey. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.

“The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century CE : an Overview of the  Current State of Studies”,  in H. Teule, E. Keser-Kayaalp, K. Akalın, N. Doru, and M. S. Toprak (eds.), Syriac in its Multi-Cultural Context.  Eastern Christian Studies; Louvain: Peeters Publishers, 2017.

“The Fourth Part of Isaac of Nineveh’s Ascetical Homilies in Garshuni (Christian Arabic)”, in A. Abu-Husayn, T. Khalidi, and S. Mourad (eds.), In the House of Understanding: Histories in Memory of Kamal S. Salibi. Beirut: American University of Beirut Press, 2017.

“On Anis Frayha”, in Nadia El-Cheikh, Lina Choueiri, Bilal Orafli (eds.), The American University of Beirut: A Century and a Half.  Beirut: American University of Beirut Press, 2016.

“Isho‘yahb III of Adiabene’s Letters to the Qataris”, (Introduction, Syriac edition and English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

“Introduction to the Book of the Aims of the Psalms by Ahub Qatraya”, in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

“Abraham Qatraya bar Lipah’s Commentary on the Liturgical Offices”, (Introduction, Syriac edition and English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

“Preface to Mar Shem‘un’s Law Book by an Anonymous Monk from Beth Qatraye”, (Introduction, Syriac edition and English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

“Dadisho Qatraya’s Compendious Commentary on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni”, (Introduction and select English translation), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

“The Fourth Part of Isaac Qatraya’s Ascetical Homilies in Garshuni”, (Introduction and Syro-Arabic edition), in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2015.

“Introduction”, in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: GorgiasPress, 2014.

“Dadisho Qaṭraya’s Compendious Commentary on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni – A Case of Manuscript Mistaken Identity”, in Kozah, M., Abu-Husayn, A., Al-Murikhi, S. S., Al Thani, H., (eds.), The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century.  Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2014.

“The Arabian Nights: Objective Translation or Orientalist Enterprise?”  Paper given at the conference held at USEK between 26–27 April 2010.  Published in J. Chraim (ed.), Langues, lettres et dialogue des cultures.  PUSEK, 2013 (Publications de l’Université Saint-Esprit. Faculté des Lettres ; 16).

“The Mahjar Poets: A Postcolonial Interpretation”.  Paper given at the conference held at USEK between 27–28 March 2007.  Published in Perspectives Littéraires et Développement de la Société.  PUSEK, 2008. 

“Gibran Kahlil Gibran and Hindu Philosophy”.  Paper given at the Gibran Khalil Gibran International Conference at USEK between 3–5 April 2006.  Published in Gibran K. Gibran, Pionnier de la Renaissance a venir, (10 avril 1931–10 avril 2006).  Kaslik, 2006. 

“Abu Rayhan al-Biruni and Hindu Psychology”, in al-Abhath, periodical of the American University of Beirut, vol. 54, 2006.

“The Epilogue of al-Biruni’s Kitab Batanjal”, in ‘Abbasid Studies. Occasional Papers of the School of ‘Abbasid Studies, Cambridge 6–10 July 2002, James E. Montgomery (ed.) (Leuven : Peeters, 2004. Orientalia Lovaniensia Analecta 135).