Books

Almanna, A., & Al-Shehari, K. 2018. The Arabic-English translator as photographer: a linguistic account. London and New York, NY: Routledge.

Journal articles

Al-Shehari, K. 2023. Communicating health-related risks to non-Arabic-speakers in Qatar: policies and practices. The Translator.

Al-Shehari, K., Almanna, A. 2022. Collaborative translation of Wikipedia: with whom do trainee translators collaborate and for what purpose? The Interpreter and Translator Trainer.

Al-Sharafi, A. G. & Al-Shehari, K. 2020. Translation and the Narratives of Legitimacy: A semiotic analysis of the UN Special Envoy for Yemen’s legitimacy-constructing strategies and their Arabic translations. Translation Spaces, 9:2, 202–223.

Al-Shehari, K., & Al-Sharafi, A. G. 2020. Negotiating Wikipedia narratives about the Yemeni crisis: Who are the alleged supporters of the Houthis? Media, War & Conflict. https://doi.org/10.1177/1750635220938404.

Al-Shehari, K. 2017. Collaborative learning: trainee translators tasked to translate Wikipedia entries from English into Arabic. The Interpreter and Translator Trainer, 11(4), 357-372.

Al-Shehari, K. 2007. Semiotics and the translation of news headlines: Making an image of the other. Translation Studies in the New Millennium, 5, 1-16.

Al-Shehari, K. 2004. Semiotics and the translation of terrorism from English into Arabic. Translation Quarterly, (31), 1-18.

Chapters

Al-Shehari, K. 2020. Crisis translation in Yemen: Needs and challenges of volunteer translators and interpreters. Translation in Cascading Crises (pp. 25-45). Routledge. http://dx.doi.org/10.4324/9780429341052-2

Al-Shehari, K. 2016. Interpreting in a State of Emergency: Adding Fuel to the Fire. Mediating Emergencies and Conflicts (pp. 141–158). Palgrave Macmillan, London. https://link.springer.com/chapter/10.1057/978-1-137-55351-5_6

Published Translations

Al-Shehari, K. 2014 (trans.) الفصل الثالث: التحقق من المحتوى الذي يولّده المستخدمون. In دليل التحقق الدليل الأساسي للتحقق من صحة المحتوى الرقمي في حالات الطوارئ. Qtiesh, Anas & Silverman, Craig (ed.). The European Journalism Centre (EJC), the Netherlands. Online at http://verificationhandbook.com/book_ar/about.php

Al-Shehari, K. 2008. ODCE Human Dimension Commitments (2 volumes, translated with Abol-yazeed, Noha), OSCE/ODIHR: Poland.