Translation into Arabic:

• La Démocratie Universelle Florian Guénard; Beirut, Arab Organization for Translation, 2021.
• Structure des Langues Claude Hagège Beirut, Arab Organization for Translation, 2016.
• Introduction à l’Ethnologie et à l’Anthropologie, Copin, Beirut, Dar Al-Kitab Al-Arabi, 2014.
• Les Nouvelles Sociologies Philippe Corcuff, Beirut, Dar Al-Kitab Al-Arabi, 2013.
• C0-Auther: Dictionary (Arabic-French), Larousse, Paris, 2012
• Arsene Lupin Gentleman Cambrioleur into Arabic from the French, Beirut, 2008.

Articles peer reviewed

• The Intimate in the Noble Koran and the Problem of its Translation into French, in Al-arabiyya wal-tarjamah, Arab Organization for Translation, “forthcoming 2021”.
• A Type of Compensation Tanween and its origin in the Arabic Definition Theory. A Research in Archaeo Linguistics, “forthcoming 2021”.
• The Alternative Homeland: The Passive Hero in the Modern Arab Novel, Semiotic Study of the Active Place, Al-Addab, N 133, 2020, http://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/issue/view/24
• Legal Argument, Tools and Techniques: Examples of Judgments in Courts of Qatar, Al-Jinan, 2019, https://digitalcommons.aaru.edu.jo/aljinan/vol12/iss1/1/
• L’image de l’univers dans la langue: Etude épistémologique http://www.jinan.edu.lb/pages/en/publications#354

Books and Chapters

• Al-Kamil, language and Arabic literature (collective), Dar Al-Elm Lilmalaayyn, Beirut, 2014.
• Participation in the writing of the French-Arabic Larousse Dictionary, published in Paris/Beirut, 2009.
• Contribution to the preparation and publishing of the “Atbat” electronic program for teaching Arabic to non-native speakers, in co-operation with the Institute of the Arab World in Paris, published in Lyon, France, 2003.

Conferences

• The Importance of Linguistics in Arabic Language (Synthesizer) 2010, Damascus
• Lebanese Books in the Arabic Linguistics Courses 2010, Beirut
• Scientific Research and the New Directions in Humanities & Social Sciences 2011, Beirut
• Universals and their role in construction of linguistic knowledge 2014, QU, Qatar
• Semiotic Analyze Principles for Approaching the Classical Texts 2015, QU, Qatar
• The Actual View of Arabic Novel 2015, Katara, Qatar
• Learning a native language as a second language 2016, Bangkok
• Questions About Arabic Language and Applied Linguistics 2017, Doha Institute, Qatar
• Arabic Language between Acquisition an Producing Knowledge 2019, Doha Institute, Qatar

Thesis Supervising

• Stylistics Features of Abu Al-Ala Al-Maarri: A study in (Risalat al-Ghofran) “MA”2009
• Semiotic Structure in the Novels of Khayri al-Thahabi “MA”2010
• Rules of the Syllabic Construction in Arabic Language “MA” 2015
• Argumentation of Jurists, Ibn al-Qayyem as an Example “MA” 2020